1
00:02:15,940 --> 00:02:19,460
S01E01
ترجمات @drcaio
2
00:02:46,380 --> 00:02:49,780
للبيع
3
00:03:32,860 --> 00:03:35,340
صباح الخير.
4
00:03:49,940 --> 00:03:53,220
صباح الخير.
سوف يتحدث إلينا مولر تومسن.
5
00:03:53,380 --> 00:03:55,260
- ما هذا؟
- لا أعرف.
6
00:04:05,260 --> 00:04:07,740
صباح الخير.
سوف يتحدث معنا MT.
7
00:04:07,900 --> 00:04:11,580
قالت لي جيتي. نحن نعرف بعض
الشيء المتعلق بحقيبة جولي؟
8
00:04:11,740 --> 00:04:17,740
لم يكن هناك سوى الحمض النووي من والدتها ووالدتها،
لذلك لا يهم.
9
00:04:17,900 --> 00:04:20,940
- وقائمة الهاتف؟
- لقد راجعت بالفعل.
10
00:04:21,100 --> 00:04:24,420
لقد راجعت.
ولم تظهر أسماء جديدة.
11
00:04:24,580 --> 00:04:28,340
والرجل الذي كانت جولي معه
هل تحدثتما في الحفلة؟ أكسل؟
12
00:04:28,500 --> 00:04:31,300
لقد أحضرناه مرتين.
13
00:04:31,460 --> 00:04:34,500
- كان الوحيد الذي يملك سيارة.
- لديه عذر.
14
00:04:34,660 --> 00:04:38,860
نعم والدته. نحن نعلم
أن المجرم كان لديه سيارة.
15
00:04:39,020 --> 00:04:42,860
- نعم شاحنة.
- وإذا لم يكن كذلك؟
16
00:04:43,020 --> 00:04:45,460
يناير
17
00:04:48,460 --> 00:04:51,700
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
18
00:04:51,860 --> 00:04:53,700
كنت في المنزل.
19
00:04:53,860 --> 00:04:56,400
آنماري لا
انتهيت من الحمام.
20
00:04:56,401 --> 00:04:58,940
هناك بلاط في كل مكان.
21
00:04:59,100 --> 00:05:04,100
- علينا أن نبيعه يوما ما.
- أستطيع مساعدتك يوم السبت.
22
00:05:04,260 --> 00:05:08,660
لا، نحن نتفق على ذلك
آن ماري يجب أن تفعل هذا.
23
00:05:08,820 --> 00:05:11,260
لا أريد أن أفعل أي شيء الآن.
24
00:05:11,420 --> 00:05:14,460
فقط اسمحوا لي أن أعرف.
احصل على بيرة وسأذهب.
25
00:05:17,580 --> 00:05:20,500
ًلا شكرا.
ولكن أود واحدة من هؤلاء.
26
00:05:22,580 --> 00:05:26,060
- كان ينبغي لي أن آتي في وقت سابق.
- صباح الخير.
27
00:05:26,220 --> 00:05:28,180
صباح الخير.
28
00:05:28,340 --> 00:05:31,340
بعد الخلاف
من العصابات في الاخير
29
00:05:31,341 --> 00:05:34,340
الجمعة، لا بد لي من ذلك
إعادة تخصيص الموارد.
30
00:05:34,500 --> 00:05:36,900
جيتي ودينيس
استمر في حالة جولي.
31
00:05:37,100 --> 00:05:41,660
- جان، ابق مع العصابات.
- هل هو أكثر أهمية؟
32
00:05:41,860 --> 00:05:43,860
نعم، نحن بحاجة إلى إعطاء الأولوية لهذا.
33
00:05:43,861 --> 00:05:46,860
بعد نصف عام
دون تحقيق اختراق كبير.
34
00:05:58,100 --> 00:06:02,220
- والآن؟
- سأبلغ عائلة جولي.
35
00:06:06,660 --> 00:06:08,860
جان، اسمحوا لي أن أفعل هذا.
36
00:06:09,020 --> 00:06:12,580
- كان لدي اتصال منذ البداية.
- نعم، ولكن...
37
00:06:12,740 --> 00:06:17,620
لقد وثقوا بي عندما
قلت أننا سوف نجد جولي.
38
00:06:17,780 --> 00:06:20,980
إذا كان على أحد أن يتكلم، فهو أنا.
39
00:06:48,140 --> 00:06:51,300
- هل تخلوا عن البحث؟
- لا.
40
00:06:51,460 --> 00:06:53,420
التحقيق مستمر.
41
00:06:54,940 --> 00:06:59,060
- ويعتقد أيضا أنها ميتة.
- أمي، جان لم يقل ذلك.
42
00:06:59,220 --> 00:07:02,820
يوم السبت لقد كان نصف عام
أنها اختفت.
43
00:07:02,980 --> 00:07:07,220
أعلم أن جولي لم تعد على قيد الحياة.
44
00:07:07,380 --> 00:07:11,860
ولكن يجب أن أعرف
ماذا حدث لها.
45
00:07:12,020 --> 00:07:15,420
- أفهمك جيداً..
- هل لديك أطفال؟
46
00:07:16,500 --> 00:07:19,140
- لا.
- إذن أنت لا تفهم.
47
00:07:19,300 --> 00:07:21,660
أمي، توقف!
48
00:07:21,820 --> 00:07:26,460
ووعد بأنه سيجدها.
أليس كذلك، جان؟
49
00:07:29,340 --> 00:07:30,700
نعم.
50
00:07:35,300 --> 00:07:38,540
أريد فقط أن ينتهي هذا.
51
00:07:38,700 --> 00:07:42,220
أريد القوة
دفن ابنتي.
52
00:07:43,300 --> 00:07:46,820
لقد مر نصف عام يا جان.
الرجاء العثور عليها.
53
00:07:53,260 --> 00:07:55,860
سأواصل البحث.
54
00:07:57,500 --> 00:08:00,540
سأجدها.
55
00:08:00,700 --> 00:08:02,700
أعدك.
56
00:08:43,100 --> 00:08:45,860
ماذا قالت عائلة جولي؟
57
00:08:48,260 --> 00:08:50,420
يعتقدون أننا استسلمنا.
58
00:08:50,580 --> 00:08:52,460
فقط غادر
اثنين من الباحثين
59
00:08:52,461 --> 00:08:54,440
انها مثل قول ذلك
لقد فقدنا الأمل.
60
00:08:56,700 --> 00:08:59,660
إذا أقنعت MT،
أستطيع أن أعتني بالعصابات.
61
00:08:59,820 --> 00:09:01,820
شكرا لك، ولكن ليس من الضروري.
62
00:09:03,300 --> 00:09:05,960
لا يقرر ماذا
أفعل ذلك في وقت فراغي.
63
00:09:08,340 --> 00:09:10,720
جميع حالات
حالات الاختفاء منذ عام 1980
64
00:09:10,721 --> 00:09:12,300
إستمتع.
65
00:09:12,460 --> 00:09:14,500
شكرا لهذا اليوم يا شباب.
66
00:09:17,700 --> 00:09:21,500
نعود 5-10 سنوات إلى الوراء.
إنها مضيعة للوقت.
67
00:09:21,660 --> 00:09:23,780
المجرم يستطيع
قد بدأت من قبل.
68
00:09:23,781 --> 00:09:25,900
يجب أن أكون متأكدا.
69
00:09:59,020 --> 00:10:02,860
<ط>- لا!
- كم هو مريض.
70
00:10:03,020 --> 00:10:05,860
- مرحبًا، يناير.
- مرحبا.
71
00:10:22,780 --> 00:10:25,000
هناك القليل من
بيتزا إذا كنت جائعا..
72
00:10:25,001 --> 00:10:26,620
لا شكرا.
73
00:10:26,780 --> 00:10:29,540
- أغلق الباب؟
- نعم.
74
00:10:29,700 --> 00:10:34,620
بخصوص الغرفة...
أخي...
75
00:10:34,780 --> 00:10:36,820
قلت ذلك
بحاجة إلى مكان
76
00:10:36,821 --> 00:10:38,860
لبضعة أسابيع، أليس كذلك؟
77
00:10:39,020 --> 00:10:44,060
لم يكن كثيرًا،
لكن الوقت مضى.
78
00:10:44,220 --> 00:10:46,420
لقد كان ما يقرب من خمسة أشهر.
79
00:10:46,580 --> 00:10:49,900
لدي صديق
الذي تم طرده...
80
00:10:50,060 --> 00:10:54,540
- لدي إشعار لمدة شهر.
- لا أتذكر تلك الاتفاقية..
81
00:10:54,700 --> 00:10:57,180
أتذكر.
82
00:11:01,660 --> 00:11:03,740
<ط> في غضون شهر
ابتداء من اليوم؟
83
00:11:03,741 --> 00:11:05,820
هل تتحرك؟
84
00:11:34,980 --> 00:11:37,300
الشخص المفقود
85
00:12:00,260 --> 00:12:02,780
ناتاشا ماركوارت
جيلهولم. تم الإبلاغ
86
00:12:02,781 --> 00:12:05,300
اختفى يوم 25
أبريل 2008 الساعة 24:00 مساءً.
87
00:12:09,260 --> 00:12:12,380
لم يتم العثور عليه بعد.
88
00:12:19,100 --> 00:12:22,900
انتهت القضية في 12/10/2009.
احتمال الانتحار.
89
00:12:28,620 --> 00:12:32,540
طالب في Strike Gymnasium.
90
00:12:50,500 --> 00:12:51,860
ناتاشا جيلهولم؟
91
00:12:52,020 --> 00:12:55,820
- مريض عقليا. غرق.
- لم يتم العثور على الجثة قط.
92
00:12:55,980 --> 00:12:58,340
- كم كان عمرك؟
- 17 أيضا.
93
00:12:58,500 --> 00:13:00,820
انظر هنا.
ناتاشا تغادر
94
00:13:00,821 --> 00:13:03,140
حفلة في صالة الألعاب الرياضية
الإضراب هنا...
95
00:13:03,300 --> 00:13:07,340
ويختفي في الطريق
من المنزل. مثل جولي.
96
00:13:07,500 --> 00:13:11,140
جولي المجرمة
ربما فعلت هذا من قبل.
97
00:13:11,300 --> 00:13:14,700
قبل عشر سنوات،
واعتقدوا أنه انتحار.
98
00:13:14,860 --> 00:13:19,180
هل ترتدي ملابسك إذا
هل كنت تفكر في الانتحار؟
99
00:13:19,340 --> 00:13:22,700
- ماذا قال الأهل؟
- لم يصدقوا ذلك.
100
00:13:27,220 --> 00:13:30,060
لا بد لي من التحدث مع الوالدين.
هل يمكنني أخذها؟
101
00:13:30,220 --> 00:13:33,020
نعم بالطبع.
102
00:13:34,820 --> 00:13:37,180
صباح الخير، MT.
103
00:13:39,380 --> 00:13:41,620
أين هو ذاهب؟
104
00:13:41,780 --> 00:13:44,220
بالنسبة لكوج.
105
00:13:44,380 --> 00:13:47,900
نعم،
كانت هناك بعض الاستجوابات.
106
00:13:56,180 --> 00:13:59,860
لقد حاولت ناتاشا قتل نفسها من قبل.
107
00:14:01,500 --> 00:14:06,020
عندما كان عمري 14 عامًا،
حاول أن يغرق على الشاطئ.
108
00:14:06,180 --> 00:14:10,020
ثم دخلت المستشفى
لفترة من الوقت.
109
00:14:11,500 --> 00:14:15,460
كان لدي الذهان
وعانى من الأوهام.
110
00:14:17,300 --> 00:14:21,980
- كيف تم التعبير عن ذلك؟
- شعرت بالاضطهاد.
111
00:14:22,140 --> 00:14:25,540
اعتقدت شخص ما
كان يراقبها.
112
00:14:27,900 --> 00:14:32,380
ولكن بالعلاج والدواء
تمكنت من تحسين الكثير.
113
00:14:33,460 --> 00:14:38,340
- كنت سعيدا بالمعهد.
- لا تؤمن بالانتحار؟
114
00:14:38,500 --> 00:14:40,580
لا.
115
00:14:40,740 --> 00:14:44,460
أنا أعرف ابنتي.
لقد تغيرت.
116
00:14:44,620 --> 00:14:47,140
يجب أن يكون لدى الشرطة
كان لديه هذه النظرية أيضا.
117
00:14:47,141 --> 00:14:49,660
أن شيئا كان
حدث لها.
118
00:14:49,820 --> 00:14:51,580
نعم، ولكن ليس لفترة طويلة.
119
00:14:51,581 --> 00:14:54,340
نظروا على الطريق بين
مدرستنا و بيتنا...
120
00:14:54,500 --> 00:14:59,740
ولكن بما أنهم لم يجدوا شيئًا،
قرروا أنها غرقت.
121
00:14:59,900 --> 00:15:03,900
لم يساعد أن أقول ذلك
لقد تبعها رجل.
122
00:15:04,100 --> 00:15:06,895
- متى كان ذلك؟
- منذ بضعة أسابيع.
123
00:15:07,500 --> 00:15:09,740
ذات ليلة اتصلت من المحطة
124
00:15:09,741 --> 00:15:11,980
وقال شخص ما
قد تبعتها.
125
00:15:12,140 --> 00:15:15,120
لذلك ركضت خلفها.
126
00:15:15,121 --> 00:15:18,100
لكن عندما وصلت،
لقد اختفت.
127
00:15:18,260 --> 00:15:21,580
هل تعتقد أنه كضابط شرطة،
هل وجدته؟
128
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
- بالنسبة للشرطة كان الأمر خيالا.
- ولم تجده.
129
00:15:28,940 --> 00:15:31,620
ناتاشا كانت بخير.
130
00:15:31,780 --> 00:15:35,740
لقد كنت حزينًا بعض الشيء في الحفلة.
شيء عن الصبي.
131
00:15:35,900 --> 00:15:39,140
مع من تحدثت؟
متى شعرت بالحزن؟
132
00:15:39,300 --> 00:15:42,700
لا أعرف.
كان لديه العديد من الأصدقاء.
133
00:15:42,860 --> 00:15:45,900
ولكن هل كان لديك أفضل صديق؟
134
00:15:47,660 --> 00:15:51,660
- ربما ديتي.
- أصدقاء من المدرسة الابتدائية.
135
00:15:51,820 --> 00:15:57,140
هي لم تذهب إلى المدرسة الثانوية،
لذلك لم أكن في الحفلة.
136
00:15:57,300 --> 00:16:00,620
- أين تعيش؟
- في القرية.
137
00:16:00,780 --> 00:16:05,100
- على الجانب الآخر من الغابة؟
- نعم، بالقرب من البحيرة.
138
00:17:36,660 --> 00:17:40,180
دينيس. إنه أنا.
هناك شيء يجب علينا التحقيق فيه.
139
00:17:40,240 --> 00:17:42,800
أعتقد أنني أعرف ما حدث
مع ناتاشا جيلهولم.
140
00:18:34,700 --> 00:18:37,680
تقرير التشريح.
141
00:18:37,681 --> 00:18:40,660
يؤكد قوس الأسنان
التي كانت ناتاشا جيلهولم.
142
00:18:42,540 --> 00:18:45,540
المشرف
وصلت الشرطة.
143
00:18:45,700 --> 00:18:48,900
كارلسلوند، جان ميشيلسن،
الذي وجد ناتاشا.
144
00:18:49,060 --> 00:18:53,180
- جان كان هنا لمدة عام.
- لم نرى بعضنا البعض.
145
00:18:53,340 --> 00:18:55,140
كارلسلوند، تهانينا.
146
00:18:55,300 --> 00:18:58,820
- دينيس وجيتي يعرفانهما بالفعل.
- نعم.
147
00:18:58,980 --> 00:19:01,580
حسنا، ما هي الخطة؟
148
00:19:01,640 --> 00:19:03,380
يقترح جان الاندماج
التحقيق
149
00:19:03,381 --> 00:19:04,620
مع قضية جولي.
150
00:19:04,780 --> 00:19:08,620
- يمكن أن يكون نفس الرجل.
- شيء يقوي النظرية؟
151
00:19:08,780 --> 00:19:11,380
هناك العديد من أوجه التشابه.
152
00:19:11,381 --> 00:19:14,980
كلاهما شقراء
ونفس العمر.
153
00:19:15,140 --> 00:19:18,580
لقد اختفوا في نفس المنطقة.
في نفس الوقت من اليوم.
154
00:19:18,740 --> 00:19:21,020
وفي حالة جولي،
لدينا سيارة محترقة
155
00:19:21,021 --> 00:19:22,500
ربما المجرم.
156
00:19:22,660 --> 00:19:25,140
بعد ثلاثة أيام من
اختفاء ناتاشا,
157
00:19:25,141 --> 00:19:27,420
سيارة مماثلة
تم العثور عليه.
158
00:19:27,580 --> 00:19:32,180
- لقد سرقت وأحرقت.
- يمكن أن يكون صدفة.
159
00:19:32,340 --> 00:19:36,140
- لقد مرت عشر سنوات.
- يمكن أن يكون نفس المجرم.
160
00:19:37,940 --> 00:19:42,020
أريد رأيا آمنا أولا
للانضمام إلى التحقيقات.
161
00:19:42,180 --> 00:19:44,400
كل غرب نيوزيلندا
سوف الذعر
162
00:19:44,401 --> 00:19:46,620
إذا كانوا يعرفون عن قاتل متسلسل.
163
00:19:46,780 --> 00:19:48,900
ولويز بيرجستين؟
164
00:19:48,901 --> 00:19:52,020
إنها أفضل ما لدينا
عالم الجريمة وعلم النفس.
165
00:19:52,180 --> 00:19:56,940
كان في إنجلترا وعمل
مع ملفات التعريف لبضع سنوات.
166
00:19:57,100 --> 00:20:00,260
لقد عادت إلى المنزل ولم تفعل
هل تعمل أكثر في الشرطة؟
167
00:20:00,420 --> 00:20:03,020
لا، إنه يعمل
في مركز الأزمات.
168
00:20:03,180 --> 00:20:07,180
لكن أعتقد أنني أستطيع إقناعها
للتشاور.
169
00:20:08,740 --> 00:20:10,580
- يمين.
- ممتاز.
170
00:20:10,740 --> 00:20:14,180
- سأتعامل مع الأمر على الفور.
- يمين.
171
00:20:16,380 --> 00:20:19,460
أماندا، ماذا عن
هل سنتحدث اليوم؟
172
00:20:21,140 --> 00:20:25,260
التقيت بشخص ما.
هل يمكننا التحدث عنه؟
173
00:20:25,420 --> 00:20:29,820
يمكننا التحدث
كل ما تريد.
174
00:20:30,820 --> 00:20:34,860
انه لا يعرف ماذا
حدث لي.
175
00:20:35,020 --> 00:20:38,100
لا أعرف متى أخبره.
176
00:20:39,460 --> 00:20:42,020
يحتاج إلى أن يعرف.
177
00:20:43,980 --> 00:20:46,540
ماذا تعتقد؟
178
00:20:46,700 --> 00:20:51,620
يجب على صديق جديد
هل تعلم أنها تعرضت للإيذاء؟
179
00:20:51,780 --> 00:20:53,180
نعم.
180
00:20:53,340 --> 00:20:55,420
تحتاج إلى العد.
181
00:20:56,740 --> 00:20:59,300
لا أعتقد أنك
عليك أن تقول له.
182
00:21:03,820 --> 00:21:06,440
هل يمكنك أن تقول ماذا؟
نحن نختبر
183
00:21:06,441 --> 00:21:09,060
إنه جزء مما نحن عليه،
184
00:21:09,220 --> 00:21:13,300
بما في ذلك ما إذا كنا نريد ذلك أم لا.
185
00:21:47,500 --> 00:21:50,380
- مرحبًا.
- مرحبا، أنا جينس. جبل.
186
00:21:50,540 --> 00:21:53,300
- مهلا! يدخل.
- شكرًا.
187
00:22:03,300 --> 00:22:05,180
مرحبًا، لقد مضى وقت طويل.
188
00:22:05,181 --> 00:22:08,060
كنت أعرف أنني كنت
المنزل مرة أخرى.
189
00:22:08,220 --> 00:22:11,580
- هل كانت تلك هي الخطة؟
- جئت قبل عام.
190
00:22:11,740 --> 00:22:13,700
- سنة؟
- نعم.
191
00:22:13,860 --> 00:22:18,340
- كيف عرفت أنني أعيش هنا؟
- في المنطقة نقوم بالمعجزات.
192
00:22:18,500 --> 00:22:20,480
انتقلت إلى المنطقة.
193
00:22:20,481 --> 00:22:22,460
شرطة نيوزيلندا
المركزية والغربية.
194
00:22:22,620 --> 00:22:24,200
طوعا؟
195
00:22:24,201 --> 00:22:26,380
طوعية تماما.
مكان رائع.
196
00:22:26,540 --> 00:22:29,020
نعم إنها الشقة
من صديق.
197
00:22:29,180 --> 00:22:33,540
انتقلت إلى نيويورك
مع صديقي، لذلك استأجرته.
198
00:22:33,700 --> 00:22:35,900
- قهوة؟
- ًلا شكرا.
199
00:22:36,608 --> 00:22:39,260
أنا في قضية الشخص المفقود
بواسطة جولي فيندينج.
200
00:22:39,420 --> 00:22:43,660
يمين. كنت أعرف.
لقد كان من الصعب تجنبه.
201
00:22:43,820 --> 00:22:48,180
بالأمس عثرنا على جثة أخرى
منذ 10 سنوات، كانت أيضًا امرأة شابة.
202
00:22:48,340 --> 00:22:52,420
- ربما نفس المجرم.
- يمين.
203
00:22:52,580 --> 00:22:56,940
قبل الانضمام للقضايا
نود تقييمك.
204
00:22:57,100 --> 00:23:00,020
- لا أستطبع.
- نحن بحاجة للمساعدة.
205
00:23:00,180 --> 00:23:02,500
لن أفعل ذلك.
206
00:23:02,660 --> 00:23:07,500
أعمل في مركز الأزمات،
وأنا سعيد جدًا بذلك.
207
00:23:07,660 --> 00:23:12,820
أنا أحترم اختيارك، لكنه
مضيعة لمهاراتك.
208
00:23:12,980 --> 00:23:15,120
يمكنني مساعدة هؤلاء الضحايا.
209
00:23:15,121 --> 00:23:17,260
انها ليست مضيعة
من وقتي.
210
00:23:17,420 --> 00:23:21,380
من الناحية النظرية،
جولي فيندينج لا تزال على قيد الحياة.
211
00:23:21,540 --> 00:23:24,980
هل أنت بعيد... نصف عام؟
212
00:23:25,140 --> 00:23:28,500
هل تعلم أنه على الأرجح
يبحث عن جثة.
213
00:23:31,100 --> 00:23:34,220
أنا لا أطلب منك العمل
كمستشار بالنسبة لنا.
214
00:23:34,380 --> 00:23:37,460
ما أطلبه هو اثنان
ساعات من وقتك.
215
00:23:41,460 --> 00:23:43,780
ساعتين يا لويز.
216
00:23:48,500 --> 00:23:51,460
- إنه بخير.
- جيد.
217
00:23:51,620 --> 00:23:54,980
- الآن؟
- نعم سأنتظرك في السيارة.
218
00:24:22,540 --> 00:24:25,420
- حسنًا يا جان، هل تريد أن تبدأ؟
- نعم.
219
00:24:25,580 --> 00:24:27,960
كانت ناتاشا
مربوط بصخرة
220
00:24:27,961 --> 00:24:30,340
مع الجوارب الخاصة بك
النايلون وألقيت في البحيرة.
221
00:24:30,500 --> 00:24:33,300
- سبب الوفاة؟
- لا نعرف.
222
00:24:33,460 --> 00:24:36,860
لم يكن هناك ضرر على
الجمجمة والهيكل العظمي.
223
00:24:37,020 --> 00:24:40,020
حدث شيء مريب
قبل أن تختفي؟
224
00:24:40,180 --> 00:24:42,480
قال الأهل ذلك
قبل بضعة أسابيع،
225
00:24:42,481 --> 00:24:44,580
لقد كانت
طارده رجل.
226
00:24:44,740 --> 00:24:48,460
ماذا ارتدت
متى اختفت؟
227
00:24:48,620 --> 00:24:52,660
- ماذا كانت ترتدي؟
- نعم.
228
00:24:52,820 --> 00:24:55,020
فستان طويل.
229
00:24:55,021 --> 00:24:57,220
كان هناك حفل
حفل في المدرسة.
230
00:24:59,020 --> 00:25:00,940
هل وجدوا الفستان في البحيرة؟
231
00:25:01,100 --> 00:25:05,660
وجدنا بقايا حقيبتها
وسترة، ولكن ليس اللباس.
232
00:25:05,820 --> 00:25:07,660
إذن هل كان بإمكانه القبض عليه؟
233
00:25:07,820 --> 00:25:09,020
لماذا؟
234
00:25:09,021 --> 00:25:14,220
يمكن أن يكون أ
تذكار أو الكأس.
235
00:25:14,380 --> 00:25:17,220
إنها علاقته مع ناتاشا.
236
00:25:17,380 --> 00:25:21,700
من خلال هذا يمكنك امتلاكها
واسترجع ما فعلته.
237
00:25:22,980 --> 00:25:25,760
ربما لم يكن كذلك
ضحية عشوائية
238
00:25:25,761 --> 00:25:28,540
ربما كان المهاجم يعرفها.
239
00:25:30,460 --> 00:25:36,260
- وجولي فيندينج؟
- تعرضت لهجوم عنيف.
240
00:25:36,420 --> 00:25:39,780
حقيبتها وحذاءها
كانوا على الطريق.
241
00:25:39,940 --> 00:25:43,020
- هل كان هناك أي شيء مفقود من الحقيبة؟
- هاتفها الخلوي.
242
00:25:46,100 --> 00:25:47,320
والسيارة؟
243
00:25:47,321 --> 00:25:50,340
وجدت في اللحن
في الليلة التالية.
244
00:25:50,500 --> 00:25:52,520
رأى أحد الشهود شاحنة رمادية اللون
245
00:25:52,521 --> 00:25:54,540
في الإضراب عندما
اختفت جولي.
246
00:25:54,700 --> 00:25:57,820
- لقد سرقت في جريف.
- نفس الليلة؟
247
00:25:57,980 --> 00:26:00,380
قبل ساعات قليلة
من الاختفاء.
248
00:26:00,540 --> 00:26:02,540
ثم هاجمها...
249
00:26:02,700 --> 00:26:07,740
وسحبها إلى الشاحنة
يأخذ الهاتف الخليوي ويغادر.
250
00:26:07,900 --> 00:26:10,700
هل ترى علاقة مع ناتاشا؟
251
00:26:12,260 --> 00:26:14,220
نعم، إنهم متشابهون.
252
00:26:14,221 --> 00:26:17,180
نفس العمر،
المظهر .. الشعر ..
253
00:26:17,340 --> 00:26:19,520
كنت أيضا
مهووسة مع جولي؟
254
00:26:19,521 --> 00:26:21,700
لا أعتقد أنه
كنت أعرف جولي.
255
00:26:21,860 --> 00:26:25,100
تم اختيار جولي لأنها
تبدو مثل ناتاشا.
256
00:26:25,260 --> 00:26:28,060
الفستان المفقود
يشير إلى
257
00:26:28,061 --> 00:26:30,860
هاجس قوي
ممارسة الجنس مع ناتاشا.
258
00:26:31,020 --> 00:26:33,340
وبالتالي التشابه الجسدي
259
00:26:33,341 --> 00:26:35,660
بين الاثنين
الفتيات مهم.
260
00:26:37,100 --> 00:26:40,620
يشير إلى أنه إقليمي.
261
00:26:40,780 --> 00:26:44,260
لذلك يمكن أن يكون
نفس المجرم
262
00:26:44,420 --> 00:26:48,500
- كل من ناتاشا وجولي؟
- نعم.
263
00:26:48,660 --> 00:26:51,240
لاستعادة خيالك،
264
00:26:51,241 --> 00:26:53,820
كنت بحاجة إلى واحدة ثانية
ضحية الإضراب أيضًا.
265
00:26:55,180 --> 00:27:00,020
يعيد؟
فهل يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى؟
266
00:27:01,260 --> 00:27:03,260
من المحتمل.
267
00:27:04,260 --> 00:27:06,820
<ط> بهذه المعلومات
أستطيع أن أقول...
268
00:27:06,980 --> 00:27:11,940
<ط>من هو معتل اجتماعيا مع ارتفاع
مستوى العدوان غير المنضبط.
269
00:27:12,100 --> 00:27:13,980
تتحكم فيك دوافعك.
270
00:27:14,140 --> 00:27:17,220
<ط> هذه الأنواع من
يصبح المجرمون
271
00:27:17,221 --> 00:27:20,300
<ط>المزيد من الكمال
مع كل اعتداء.
272
00:27:20,460 --> 00:27:21,900
يمكن أن تصبح الهجمات
273
00:27:21,901 --> 00:27:23,940
الأكثر شيوعًا
من الآن فصاعدا.
274
00:27:24,940 --> 00:27:29,220
مرتكبي الجرائم الجنسية من هذا النوع
ولا يتوقفون إلا عندما يتم القبض عليهم.
275
00:27:34,540 --> 00:27:36,340
نعم...
276
00:27:39,580 --> 00:27:43,260
نحن نجمع الحالات معًا
بواسطة ناتاشا وجولي.
277
00:27:43,420 --> 00:27:45,340
ممتاز.
278
00:27:45,500 --> 00:27:48,140
- شكرا لكم جميعا.
- شكرًا.
279
00:28:10,540 --> 00:28:15,660
صباح الخير. اسمي
ألبرتا. بما في ذلك اليوم.
280
00:28:18,620 --> 00:28:22,860
لم يحن الوقت
أن أقول اسمك؟
281
00:28:23,900 --> 00:28:26,100
لا؟ انه بخير.
282
00:28:26,260 --> 00:28:29,460
ولكن افعل لي معروفا
لإطفاء السيجارة.
283
00:28:29,620 --> 00:28:32,620
نحن لا ندخن هنا، أليس كذلك؟
284
00:28:46,900 --> 00:28:49,580
إيما، هل تركض أم تهاجم؟
285
00:29:01,980 --> 00:29:04,700
هل كنا قاسيين عليك اليوم؟
286
00:29:08,540 --> 00:29:14,540
- هل سمعت عن الجثة؟
- نعم. كان اسمها ناتاشا.
287
00:29:14,700 --> 00:29:18,580
- هل عرفتها؟
- ذهبت إلى فصل موازي.
288
00:29:18,740 --> 00:29:21,740
قالوا أنه كان انتحارا.
289
00:29:26,220 --> 00:29:29,580
- هل أنت خائف من الذهاب وحدك؟
- لا.
290
00:29:29,740 --> 00:29:33,540
لكن دوري
في الفندق الساعة 5:30.
291
00:29:33,700 --> 00:29:38,540
الجو مظلم جدًا عندما أذهب
إلى المحطة في الصباح.
292
00:29:38,700 --> 00:29:43,580
- هل يمكنني الذهاب معك؟
- وتستيقظ لتعتني بي؟
293
00:29:43,740 --> 00:29:48,380
- نعم بالطبع.
- لا، الآن أستطيع الدفاع عن نفسي.
294
00:29:49,980 --> 00:29:52,420
لديك الكثير لتتعلمه
295
00:29:52,580 --> 00:29:56,820
مجرد البقاء على الطريق
وتجنب الممرات.
296
00:30:05,060 --> 00:30:08,820
ذلك بيننا فقط
العلاقة بين الحالتين.
297
00:30:08,980 --> 00:30:11,500
فات الأوان.
الصحافة بالفعل
298
00:30:11,501 --> 00:30:14,020
التكهنات حول
اتصال ممكن.
299
00:30:14,180 --> 00:30:16,580
فقط دعهم يتكهنون.
300
00:30:17,580 --> 00:30:21,540
لكن لا أحد يقول "قاتل متسلسل"
قبل أن نعرف المزيد.
301
00:30:24,220 --> 00:30:26,300
الدنمارك كلها
تابعت قضية جولي.
302
00:30:26,301 --> 00:30:28,180
فكر في رد الفعل..
303
00:30:28,340 --> 00:30:33,340
إذا قلنا أن المعتدي
كانت نشطة لمدة 10 سنوات.
304
00:30:38,660 --> 00:30:40,060
دواء!
305
00:31:01,180 --> 00:31:06,820
أفتقدك يا جولي.
306
00:31:44,220 --> 00:31:49,380
مرحبًا يا سيسي، أنا إيما.
هناك سيارة تتبعني
307
00:31:53,380 --> 00:31:57,260
ربما كان مجرد شخص لم يفعل ذلك
تمكنت من العثور على الطريق.
308
00:32:00,100 --> 00:32:04,820
لا، أنا غبي.
آسف يا سيسي. ينسى.
309
00:32:04,980 --> 00:32:07,900
نراكم في التدريب. مع السلامة.
310
00:32:55,580 --> 00:32:57,500
- أهلاً.
- أهلاً.
311
00:32:57,660 --> 00:33:02,020
أعتقد أننا بحاجة
العثور على نهج آخر.
312
00:33:03,660 --> 00:33:05,680
تسأل امرأة شابة
من قبل المحقق
313
00:33:05,681 --> 00:33:07,700
من جرائم القتل غريف.
314
00:33:07,860 --> 00:33:11,340
- إضراب جرائم القتل؟
- ألم تقرأ الجريدة؟
315
00:33:11,500 --> 00:33:12,860
لا.
316
00:33:13,020 --> 00:33:18,540
- يجب عليك التحدث معها.
- خذها إلى مكتبي.
317
00:33:19,540 --> 00:33:24,780
مرحبًا يا سيس، أنا إيما.
هناك سيارة تتبعني.
318
00:33:28,540 --> 00:33:32,820
<ط> ربما كان مجرد شخص لم يفعل ذلك
تمكنت من العثور على الطريق.
319
00:33:32,980 --> 00:33:37,700
لا، أنا غبي.
آسف يا سيسي. انسَ الأمر.
320
00:33:37,860 --> 00:33:39,980
<ط> أراك في التدريب. وداعا.
321
00:33:40,140 --> 00:33:43,300
ذهبت إلى الشقة
لها وليست هناك
322
00:33:43,301 --> 00:33:46,460
ولم يحضر للعمل.
323
00:33:46,620 --> 00:33:48,980
كان من الممكن أن تأخذ
يوم عطلة؟
324
00:33:48,981 --> 00:33:51,340
لا، إيما ليست من هذا النوع.
325
00:33:51,500 --> 00:33:55,540
- أود أن أعرف شيئا عنها.
- هل يمكن أن قابلت صبيا؟
326
00:33:55,700 --> 00:33:58,620
لم أكن أواعد.
والديك هم
327
00:33:58,621 --> 00:34:01,540
من طائفة مسيحية.
كنيسة حرة.
328
00:34:02,580 --> 00:34:05,420
- هل لديك صورة لها؟
- نعم.
329
00:34:06,740 --> 00:34:10,340
وهذا من الأسبوع الماضي
بعد التمرين.
330
00:34:14,980 --> 00:34:18,700
- هل يمكنني استعارة هاتفك الخلوي؟
- نعم.
331
00:34:21,760 --> 00:34:23,020
ما هذا؟
332
00:34:23,021 --> 00:34:25,780
نفس العمر و
مثل ناتاشا.
333
00:34:25,940 --> 00:34:30,100
- لدينا لتتبع الهاتف الخليوي.
- سأفعل ذلك.
334
00:34:51,860 --> 00:34:55,060
إنها لويز بيرجستين.
اترك رسالة.
335
00:34:55,220 --> 00:34:59,460
إنه جان ميشيلسن.
سأرسل ملف صوتي.
336
00:34:59,620 --> 00:35:01,660
إنها فتاة
كان ذلك في الطريق
337
00:35:01,661 --> 00:35:04,500
من محطة جريف
هذا الصباح. إيما.
338
00:35:07,220 --> 00:35:09,460
لم يحضر للعمل.
339
00:35:09,620 --> 00:35:11,580
أحتاج إلى مساعدتك.
340
00:35:11,781 --> 00:35:14,540
<ط> اتصل بي
في أسرع وقت ممكن.
341
00:35:24,100 --> 00:35:29,340
مرحبًا يا سيس، أنا إيما.
هناك سيارة تتبعني.
342
00:35:33,180 --> 00:35:37,460
<ط> ربما كان مجرد شخص لم يفعل ذلك
تمكنت من العثور على الطريق.
343
00:35:37,620 --> 00:35:42,140
لا، أنا غبي.
آسف يا سيسي. انسَ الأمر.
344
00:35:42,300 --> 00:35:45,620
<ط> أراك في التدريب. وداعا.
345
00:35:58,380 --> 00:36:01,300
- لويز؟
- أهلاً.
346
00:36:03,140 --> 00:36:05,620
هل كنت في الشرطة بالأمس؟
347
00:36:05,780 --> 00:36:09,540
لقد كانت مجرد نبذة مختصرة
التشاور، لا أكثر.
348
00:36:11,220 --> 00:36:14,300
هل تعتقد أنها فكرة جيدة؟
349
00:36:15,340 --> 00:36:17,140
لا أعرف.
350
00:36:28,380 --> 00:36:32,220
إنها تتعلق بالفتيات من جريف.
351
00:36:33,260 --> 00:36:37,620
قالوا أنهم يستطيعون
لقد حدث مرة أخرى.
352
00:36:38,740 --> 00:36:42,260
انها ليست مسؤوليتك.
لم يكن ذلك منذ وقت طويل...
353
00:36:42,420 --> 00:36:44,500
لا، أعرف.
354
00:36:45,940 --> 00:36:47,820
أرك لاحقًا.
355
00:36:48,900 --> 00:36:51,480
<ط> تلقينا أ
رابط عن الأخ
356
00:36:51,481 --> 00:36:54,060
<ط>بواسطة جولي فيندينج. هل ترى هذا؟
357
00:36:54,220 --> 00:36:56,540
- نعم، اترك الأمر لي.
- شكرًا.
358
00:37:03,020 --> 00:37:07,260
- مرحبا، شكرا لاتصالك.
- طلب منا أن نتصل به.
359
00:37:07,420 --> 00:37:10,300
- ماذا حدث؟
- قاتل.
360
00:37:10,360 --> 00:37:11,600
إصابات؟
361
00:37:11,601 --> 00:37:15,140
وكان ثلاثة ضده،
كان الأكثر تضررا.
362
00:37:15,300 --> 00:37:18,620
يمكننا إيقافه،
لكننا نعرف من هو.
363
00:37:18,780 --> 00:37:22,340
سوف أعتني بالأمر. شكرًا.
364
00:37:22,500 --> 00:37:24,740
سأتحدث معه.
365
00:37:32,540 --> 00:37:36,620
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- خرجت إلى المدينة.
366
00:37:38,660 --> 00:37:42,100
لم أخرج منذ يوليو.
367
00:37:44,100 --> 00:37:49,140
لقد عملت للتو وبقيت معًا
مع والدتي. لا شيء أكثر.
368
00:37:52,060 --> 00:37:54,820
لماذا غادرت الآن؟
369
00:38:03,060 --> 00:38:06,340
- أمس كان عيد ميلادك.
- نعم.
370
00:38:09,540 --> 00:38:13,660
لم أستطع تحمل البقاء
في المنزل مع والدتي.
371
00:38:21,900 --> 00:38:24,860
ماذا حدث في الحانة؟
372
00:38:25,020 --> 00:38:28,420
قال أحدهم
شيء عن جولي.
373
00:38:28,580 --> 00:38:33,180
وقال أنه تم لعبه
في مستنقع، مثل ناتاشا.
374
00:38:38,940 --> 00:38:43,620
لا ينبغي لي أن ضربه.
لكنه على حق.
375
00:38:43,780 --> 00:38:47,020
- لا نعرف.
- أختي ماتت!
376
00:38:48,140 --> 00:38:50,700
هل يفهم؟
377
00:39:04,740 --> 00:39:07,500
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
378
00:39:13,420 --> 00:39:15,460
هادئ.
379
00:39:16,540 --> 00:39:18,900
دعونا نأخذه إلى المنزل.
380
00:39:25,180 --> 00:39:26,540
نعم دينيس؟
381
00:39:26,541 --> 00:39:30,100
<ط> نحن غير قادرين على تتبع
هاتف إيما الخلوي.
382
00:39:31,740 --> 00:39:33,100
اللعنة.
383
00:39:33,260 --> 00:39:35,740
الكاميرات في محطة غريف
384
00:39:35,741 --> 00:39:38,220
<ط>لا
لم تساهم بأي شيء.
385
00:39:40,140 --> 00:39:43,460
اتصلت لويز بيرجستين؟
386
00:39:43,620 --> 00:39:46,980
لم يتصل. لماذا؟
387
00:39:47,140 --> 00:39:49,820
من أجل لا شيء. نراكم غدا.
388
00:39:49,980 --> 00:39:52,060
<ط> نعم. نراكم لاحقا.
389
00:40:07,420 --> 00:40:09,580
- مرحبا؟
- إنه جان ميشيلسن.
390
00:40:09,740 --> 00:40:13,300
المحقق في قضية جولي.
التقينا بالأمس.
391
00:40:13,460 --> 00:40:17,580
أعلم أن الوقت متأخر،
لكن هل يمكنني الدخول؟
392
00:40:17,740 --> 00:40:19,700
نعم.
393
00:40:52,540 --> 00:40:54,580
- أهلاً.
- أهلاً.
394
00:40:59,700 --> 00:41:03,900
عمل جيد قمت به بالأمس.
لقد ساعدنا.
395
00:41:05,100 --> 00:41:06,820
قانوني.
396
00:41:07,980 --> 00:41:12,140
- هل استمعت إلى الملف الصوتي؟
- نعم.
397
00:41:12,300 --> 00:41:13,660
يمين.
398
00:41:15,260 --> 00:41:17,220
يمكن...؟
399
00:41:25,608 --> 00:41:30,620
إيما هولست. جعل الاتصال وثيق
من محطة جريف هذا الصباح.
400
00:41:30,780 --> 00:41:36,460
لم تذهب للعمل اليوم.
لقد وجدنا هاتفك الخلوي ومحفظتك.
401
00:41:37,820 --> 00:41:42,820
300 متر من المكان الذي
تعرضت جولي فيندينج للهجوم.
402
00:41:42,980 --> 00:41:46,180
- كم عمرك؟
- عشرين.
403
00:41:47,220 --> 00:41:50,100
نفس النوع الجسدي
من جولي وناتاشا.
404
00:41:50,260 --> 00:41:53,260
أليست مع صديق؟
405
00:41:53,420 --> 00:41:56,100
لا، ليس كذلك.
لقد تحققنا بالفعل.
406
00:41:57,180 --> 00:42:00,020
إذا كان هو نفس المجرم
من قتل ناتاشا...
407
00:42:00,180 --> 00:42:04,020
لماذا انتظرت 10 سنوات
للبدء من جديد؟
408
00:42:06,380 --> 00:42:10,620
يجب أن أعرف ما الذي يجعلها
ابدأ. شيء مرهق.
409
00:42:10,780 --> 00:42:12,900
مثل ماذا؟
410
00:42:13,608 --> 00:42:18,660
بعض الأزمات التي توقظ
هوسه مع ناتاشا.
411
00:42:22,260 --> 00:42:25,100
والضحايا الجدد؟
412
00:42:25,260 --> 00:42:28,500
فهل يجوز له أن يحركهم؟
إبقاءهم على قيد الحياة؟
413
00:42:30,620 --> 00:42:34,620
لو كان نفس المجرم
لا أعتقد ذلك.
414
00:42:34,780 --> 00:42:37,260
انها ليست منظمة بشكل جيد.
415
00:42:37,420 --> 00:42:40,420
لماذا لا نجد جولي؟
416
00:42:40,580 --> 00:42:43,300
حسنا،
وجدت للتو ناتاشا.
417
00:42:45,540 --> 00:42:49,220
هؤلاء الرجال يقتلونهم
الضحايا في الساعات الأولى من اليوم.
418
00:42:49,380 --> 00:42:51,420
على الأكثر بعد بضعة أيام.
419
00:42:51,421 --> 00:42:53,460
هل لا تزال إيما هولست على قيد الحياة؟
420
00:42:56,460 --> 00:42:59,940
هذا ما تقوله، أليس كذلك؟
421
00:43:00,100 --> 00:43:04,180
لويز، أنا بحاجة إلى شخص ما
فهم هذه المعايير.
422
00:43:04,340 --> 00:43:08,500
- إذا كانت إيما على قيد الحياة...
- لا أصدق ذلك. آسف.
423
00:43:08,660 --> 00:43:11,260
ساعدني في العثور على
المجرم.
424
00:43:11,261 --> 00:43:13,860
قلت ذلك بنفسك، أليس كذلك؟
425
00:43:14,020 --> 00:43:17,660
سوف تتوقف فقط
عند القبض عليه.
426
00:43:24,900 --> 00:43:27,200
لا أستطيع أن أفشل
مع مجموعتي الجديدة.
427
00:43:27,201 --> 00:43:29,500
لا، بالطبع لا.
428
00:43:29,660 --> 00:43:31,440
إذا قمت بالمساعدة،
سيكون فقط في هذه الحالة.
429
00:43:31,441 --> 00:43:33,620
لن أعود إلى الشرطة.
430
00:43:36,500 --> 00:43:38,700
شكرًا.
431
00:43:40,140 --> 00:43:42,860
نراكم في مركز الشرطة.